Übersetzung von „da sein“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Manchmal wird man verpflichtet, weil man gerade da ist.

A veces un abogado se obliga estando presente.

Und wenn du nicht mehr da bist, hat er Sex mit jemand anderem.

Y cuando no existas, se acostará con otra persona.

Wenn ich gewusst hätte, dass du da warst, wäre ich sofort gekommen.

Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato.

Leider werden diese Probleme weiter bestehen, selbst wenn man versucht - und da bin ich einverstanden -, diese Fragen mit absolut konkreten Projekten zu lösen.

Por desgracia, estos problemas persistirán -estoy de acuerdo- aunque intentemos resolverlos mediante proyectos muy concretos.