Übersetzung von „das Bankguthaben“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Ein solcher Beschluss hätte nur eine sichernde Wirkung, d. h. das Bankguthaben des Schuldners würde gesperrt, aber nicht an den Gläubiger herausgegeben.

Una orden de este tipo tendría sólo un efecto precautorio, es decir, bloquearía los fondos del deudor en una cuenta bancaria sin transferirlos al acreedor.

In Schweden hat man beispielsweise die Bankguthaben mehrerer schwedischer Staatsangehöriger somalischer Herkunft allein aufgrund einer amerikanischen Liste eingefroren.

En Suecia, por ejemplo, se han congelado las cuentas de algunos ciudadanos suecos de origen somalí, solamente porque están mencionados en una lista norteamericana.