Übersetzung von „ermessen“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Es liegt im Ermessen des Richters, diesen Umstand zusammen mit den übrigen Umständen des jeweiligen Falles zu bewerten.

Se deja a la discreción del juez evaluar esa circunstancia junto con otros hechos del caso concreto.

Das zu ermessen liegt bei mir.

Yo debería juzgar eso.

Alle Brotrezepte erfordern, daß man nach eigenem Ermessen vorgeht.

De hecho, todas las recetas para hacer pan requieren que use su juicio.

Folglich bleibt dies dem Ermessen der Kommission überlassen, dies zu tun oder nicht.

Por tanto, queda al arbitrio de la Comisión hacerlo o no.

Dazwischen liegt dann das Ermessen, das wir haben.

La discrecionalidad de la cual disponemos se mueve, por lo tanto, entre una y otra afirmación.