Übersetzung von „fadenscheinig“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Was für eine fadenscheinige Ausrede – von Rechtfertigung ganz zu schweigen – kann man denn für diese schändliche, feige Diskriminierung vorbringen?

¿Qué débil pretexto, no digamos justificación, podemos hallar para esta indignante y cobarde discriminación?

Dieses Argument mag oberflächlich betrachtet plausibel erscheinen, doch ich halte es für fadenscheinig.

Este razonamiento puede ser superficialmente plausible, pero lo encuentro especioso.

Manchmal lassen sich Ehepaare allerdings aus fadenscheinigen Gründen scheiden, vor allem wenn sie nicht bereit sind, biblische Grundsätze zu befolgen.

Hay que admitir que algunos divorcios se obtienen sobre bases poco convincentes, especialmente cuando la pareja no quiere seguir los principios bíblicos.