Übersetzung von „feststellbar“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Ein solcher Identitätswechsel wäre insbesondere für die Behörden von Drittländern – EU-Mitgliedstaaten eingeschlossen – nur schwer feststellbar.

Dichos cambios no serían fácilmente detectables, especialmente para las autoridades de terceros países y, por tanto, de los Estados miembros de la UE.

feststellbar und nachprüfbar und durch Originalbelege nachgewiesen sind.

sean identificables, comprobables y acreditados mediante justificantes originales.

Mit großem Weitblick haben die Konzilsväter am Horizont die kulturelle Veränderung gesehen, die heute leicht feststellbar ist.

Con mirada clarividente, los padres conciliares contemplaron en el horizonte el cambio cultural que hoy es fácilmente verificable.

Die besten ermittelten Beispiele waren sogenannte "ergebnisorientierte" Teilmaßnahmen, deren Umsetzung zu Ergebnissen führt, die direkt vor Ort feststellbar sind.

Los mejores ejemplos son las submedidas "orientadas a resultados", cuya ejecución se traduce en resultados que son directamente observables sobre el terreno.