Übersetzung von „fortdauern“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Sofern sie jedoch keine Annexion vornimmt und die Wiederaufnahme der Verhandlungen ablehnt, wenn also die derzeitige Situation fortdauert, was machen wir dann?

Pero si no lo anexiona y se niega a retomar las negociaciones, es decir, si persiste la situación actual, ¿qué se hace?

Wir wissen aber, dass sich mit dem neuen Jahr nicht alles ändern wird und dass viele Probleme von gestern auch morgen fortdauern werden.

Pero sabemos que con el año nuevo no cambiará todo, y que muchos problemas de ayer permanecerán también mañana.

Solange es steht, werden die Probleme fortdauern, und das Haus wird immer mehr verfallen.

Mientras esté en pie, los problemas continuarán, y la casa continuará deteriorándose.

Diese Feststellung zeigt, wie ein schon früher vom Hof aufgezeigtes Problem ungeachtet der Bemühungen der Kommission hartnäckig fortdauert.

Esta observación muestra la persistencia de un problema ya mencionado por el Tribunal pese a los esfuerzos realizados por la Comisión.