Übersetzung von „heranbilden“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Azzam sagt: „Den Kindern kommt sehr zugute, dass sie Eigenschaften heranbilden können, die in beiden Kulturkreisen Pluspunkte einbringen.“

Azzam afirma: “Algo que beneficia en gran manera a los hijos es que pueden cultivar cualidades que se consideran virtudes en ambas culturas”.

Wir wollen keine Phantasten heranbilden, sondern Menschen, die fähig sind, gute Filme zu machen, die sich zudem noch verkaufen lassen.

En efecto, no queremos educar a personas caprichosas, queremos educar a personas capaces de hacer buenas películas que, además, se vendan.

Und das gilt in besonderer Weise für die Arbeit: Man muss zu einem neuen »Humanismus der Arbeit« heranbilden.

Y esto vale de modo particular para el trabajo: es necesario formar un nuevo «humanismo del trabajo».