Übersetzung von „knistern“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Unter dem Topf knistert ein kleines Feuer, das von drei dicken Ästen unterhalten wird.

Bajo la olla crujen al fuego tres palos gruesos de leña.

Statt dessen hörten sie nur Flammen knistern.

En vez de eso, solo oyeron el crepitar de las llamas.

Die kleine Rede klingt wie das Knistern des konföderierten Geldes.

Eso suena como el crujido de una daga.

Wir werden arbeiten und das spürbare Knistern sexueller Möglichkeit ignorieren, wenn unsere Körper sich zufällig berühren.

Vamos a trabajar y completamente ignorar el chisporroteo palpable de la posibilidad sensual cada vez que nuestros cuerpos se tocan accidentalmente.

Ihr auffällig lautes, helles Knistern erweist sich somit als nutzlos und vergeblich.

Por consiguiente, tanto su llamear como su ruidosa crepitación resulta fútil.