Übersetzung von „linkisch“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Ich musste seine Bewegungen steif und linkisch machen... weil er doch angeblich aus Metall war.

Sus movimientos debían ser rígidos y torpes puesto que estaba hecho de metal.

Kein Wunder, daß sie sich linkisch und unbeholfen benehmen — weitaus öfter als andere Kinder im gleichen Alter.

No es de extrañar que frecuentemente sea torpe y desmañado... mucho más que otros niños de la misma edad que él.