Übersetzung von „pedantisch“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Du bist neu, aber wir wissen ja schon, wie pedantisch du mit dem Protokoll bist.

Serás nueva, pero ya sabemos qué pedante eres con el protocolo.

An die Stelle einer detaillierten und zuweilen pedantischen Programmplanung könnten Zielverträge treten.

Se podría sustituir una programación detallada y a veces puntillosa por contratos de objetivos.

Und sie sind natürlich auch alle pedantisch, zwanghaft ordentlich, stur und extrem geizig.

Por supuesto, todos son maniáticos, compulsivamente ordenados, tozudos y sumamente tacaños.