Übersetzung von „schichten“ aus dem Deutsch ins Spanisch

„Die gereinigten Sardellen werden dann gesalzen und strahlenförmig in für Lebensmittel geeigneten Behältern übereinander geschichtet.

«A continuación las anchoas limpias deben ponerse en salazón y colocarse en abanico y en capas superpuestas en recipientes aptos para el contacto con alimentos.

Wenn die elementaren Produktgruppen nicht geschichtet sind, haben die Begriffe „elementare Produktgruppe“ und „Elementaraggregat“ dieselbe Bedeutung.

Cuando los grupos de productos elementales no están estratificados, los términos «grupo de productos elementales» y «agregado elemental» tienen el mismo significado;

Man nehme die auserlesensten Schafe und schichte auch die Holzstücke in einem Kreis darunter.

Haya un tomar de las ovejas más selectas, y también apila los maderos en un círculo bajo ella.

In unserer Gesellschaft ist die Schicht der Reichen äußerst dünn, deren Geldbörsen sind hingegen mächtig dick.

En nuestra sociedad, la capa de ricos es sumamente fina, en cambio, sus billeteras son muy gruesas.

Er wird in den Medien und von den intellektuellen Schichten ermutigt.

Lo jalean los medios de comunicación y las clases intelectuales.

Alle geologischen Schichten sind in der Sintflut entstanden.

Que todos los estratos geológicos fueron formados por el Diluvio bíblico.