Übersetzung von „vernetzen“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Straftäter bewegen sich ungehindert von einem Land zum anderen und vernetzen sich über Landesgrenzen hinweg.

Los delincuentes se desplazan libremente de un país a otro y forman redes que sobrepasan las fronteras nacionales.

Und in einer zunehmend komplexen Welt sind die am besten vernetzten Länder auch die mächtigsten.

Y, en un mundo de complejidad creciente, los estados más conectados son los más poderosos.

Alle Maßnahmen und Konzepte sollten vernetzt, Institutionen- und Ressorts übergreifend angelegt sein und durchgeführt werden.

Se deberían integrar en red todas las medidas y conceptos establecidos y aplicados de manera interinstitucional y general para todos los servicios.