Übersetzung von „zivilrechtlich“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Die Transportgesellschaft wurde als zivilrechtlich Haftende ebenfalls geladen.

Se emplazó asimismo a la sociedad de transportes en calidad de responsable civil.

Ihre Rechtskenntnisse hätten sich darin erschöpft, daß sie sich gegenüber den Alleinvertriebshändlern zivilrechtlich für verpflichtet hielt, die Alleinvertriebsverhältnisse zu schützen.

Sus conocimientos jurídicos se resumian en saber que estaba civilmente obligada, con respecto a sus distribuidores en exclusiva, a proteger el sistema de distribución exclusiva.

Sie haben daher die betreffende Absprache als rechtmässig und zivilrechtlich voll wirksam zu behandeln.

Por consiguiente, debe considerar el acuerdo o práctica compatible con el Derecho comunitario y reconocerle efectos de Derecho civil.