Übersetzung von „zusammenwirken“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Dem Verbot des Marktmissbrauchs sollten auch die Personen unterliegen, die zusammenwirkend Marktmissbrauch begehen.

Las prohibiciones relativas al abuso de mercado deben incluir asimismo a las personas que colaboran para cometer abuso de mercado.

Jetzt müssen wir eine ganzheitliche Betrachtungsweise anwenden, bei der verschiedene Politikbereiche zusammenwirken.

Ahora hay que tener una perspectiva global en la que concurran diferentes sectores políticos.

Das Leben an sich bedingt, daß wir zusammenwirken und zusammenarbeiten.

Las mismísimas circunstancias de la vida requieren que cooperemos todos nosotros.

Die Interoperabilität setzt das technische Zusammenwirken der bestehenden Informationssysteme voraus.

La interoperabilidad exige una interacción técnica entre los sistemas de información existentes.