Übersetzung von „Aufheben“ aus dem Deutsch ins Finnisch

Wieso so ein Aufhebens, nur wegen ein paar alter Rüben?

Pitääkö parista pienestä nauriista nostaa niin kova meteli?

Ich wollte kein großes Aufhebens, aber sie bestanden darauf.

Sanoin, etten halua mitään hälyä. Mutta he vaativat.

Das Aufhebens, das darum gemacht wird, ist völlig unangebracht und nicht im Interesse der Volksgesundheit und der Umwelt.

Asiasta nostettu kohu on täysin asiaton ja tarpeeton kansanterveyden ja ympäristön kannalta.

Diese Ausnahmeregelung ist nicht mehr gerechtfertigt und sollte nach einem Übergangszeitraum aufgehoben werden.

Kyseiseen poikkeukseen ei enää ole perusteita, ja se tulisi lakkauttaa siirtymäkauden päätyttyä.

Ich wollte kein Aufhebens davon machen.

En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.

Ich denke dabei übrigens auch an die amerikanischen Sanktionen, die dann aufgehoben werden könnten.

Ajattelen tässä myös amerikkalaisten pakotteita, jotka voitaisiin sitten lopettaa.