Übersetzung von „Hilfs-“ aus dem Deutsch ins Finnisch

Trotz aller bereits bestehender institutioneller Hilfs- und Förderprogramme liegt ein ganz entscheidender Faktor für den Erfolg der Maßnahmen auf der persönlichen Beziehungsebene.

Huolimatta kaikista jo olemassa olevista institutionaalisista apu- ja tukiohjelmista toimien onnistuminen riippuu aivan ratkaisevasti henkilökohtaisista suhteista.

Allein in meinem Land - Österreich - sind derzeit 540 000 Menschen hilfs- und pflegebedürftig.

Pelkästään kotimaassani Itävallassa 540 000 ihmistä tarvitsee tällä hetkellä apua ja hoitoa.

Insbesondere die steigende Zahl von älteren Menschen mit Gedächtnisstörungen und Demenz verstärkt den Hilfs-, Pflege- und Fürsorgebedarf.

Erityisesti muistihäiriöisten ja dementoituneiden vanhusten määrän kasvu lisää avun, hoidon ja huolenpidon tarvetta.

Die Anbringung der Vollstreckungsklausel auf dem Zahlungsbefehl sei daher eine Hilfs- und Vorbereitungstätigkeit.

Täytäntöönpanolausekkeen liittäminen maksamismääräykseen on siis avustava ja valmisteleva toiminto.