Übersetzung von „Nussschale“ aus dem Deutsch ins Finnisch

Ich war ganz allein, wie eine Nußschale inmitten des gewaltigen Meeres, nur die Frau, die aber wahrscheinlich tot war, trieb neben mir.

Olin aivan yksin, todella kuin pähkinänkuori suunnattoman suuren meren keskellä ja vierelläni ilmeisesti kuollut nainen.