Übersetzung von „Regieren“ aus dem Deutsch ins Finnisch

schriftlich. - Syrien, Bahrain und Jemen. Diese 3 Länder haben neben dem Islam eines gemeinsam: Sie werden autoritär regiert.

Islamin lisäksi Syyrialla, Bahrainilla ja Jemenillä on toinenkin yhteinen piirre: autoritaarinen hallitus, olipa hallitsija sitten kuningas, presidentti tai al-Assadin perhe.

Er regiert mit staatlichen Auftragsmorden, Machtmethoden wie Ausschalten von Opposition, Kriminalisierung zivilgesellschaftlichen Engagements, Verbot freier Meinungsäußerung.

Hän hallitsee maata valtion rahoittamien palkkamurhaajien välityksellä ja käyttää väkivaltaisina voimakeinoinaan muun muassa opposition tukahduttamista, kansalaisyhteiskunnan toiminnan kriminalisointia ja vapaan mielipiteenilmaisun kieltämistä.

Dies würde die Bedeutung des „Regierens auf mehreren Ebenen“ unterstreichen, und Diskussionen und Vereinbarungen würden verbindlicher werden.

Näin korostettaisiin monitasoista hallintoa, ja neuvostossa käydyt keskustelut ja siellä tehdyt sopimukset olisivat entistä velvoittavampia.

Smith (1838–1918) zufolge „besteht die Aufgabe des Hohepriesterkollegiums darin, die Grundsätze des Regierens, der Einigkeit, des Fortschritts und des Wachstums im Gottesreich zu vermitteln.

Smith (1838–1918) sanoi, että ”ylipappien koorumin tehtävänä on opettaa johtamisen, yhteisyyden, edistymisen ja kasvun periaatteita Jumalan valtakunnassa.

Wer regierte dieses Land?

Kuka hallitsi tätä maata?

Ich werde den Tag bereuen, an dem wir von der extremen Rechten oder der extremen Linken regiert werden.

Odotan kauhulla päivää, jona valtaan nousee äärioikeisto tai äärivasemmisto.

Damit stellt sich die Frage, wer eigentlich in Ägypten regiert.

Tämä herättää epäilyksiä siitä, kuka maata oikein johtaa.