Übersetzung von „Verwalten“ aus dem Deutsch ins Finnisch

Keinesfalls darf es Aufgabe der Lebensmittelbehörde sein, das Schnellwarnsystem zu verwalten.

Nopean hälytysjärjestelmän johtaminen ei saa missään nimessä olla elintarvikeviranomaisen tehtävänä.

Damit das in Göteborg festgelegte Ziel auch erreicht werden kann, müssen die Gebiete wirksam verwaltet werden.

Alueiden tehokas hoito on Göteborgin tavoitteen saavuttamisen kannalta ratkaisevan tärkeää.

Ich weiß jetzt, dass das gemeinsame Verwalten der Finanzen mit dem Ehepartner sich in gewisser Weise mit einem Unternehmen vergleichen lässt.

Näen, kuinka raha-asioiden hoitaminen yhdessä puolisomme kanssa on tavallaan liikeyritys.

In den Städten besteht ein steigender Erneuerungsbedarf bei den Versorgungsnetzen, die technisch in desolatem Zustand sind und durch unqualifiziertes Personal verwaltet werden.

Jälleenrakentaminen kaupungeissa aiheuttaa lisääntyviä paineita järjestelmille, jotka ovat teknisesti hyvin heikossa kunnossa ja joiden johto on ollut kouluttamatonta.

Von Programmen, die nicht zielführend zu verwalten sind, müssen wir uns schnell trennen.

Ohjelmat, joita ei voida hallita tarkoituksenmukaisesti, on lakkautettava nopeasti.

Eine Produktionseinheit wird vom Betriebsinhaber verwaltet, wenn sie von ihm oder ihr eigenverantwortlich landwirtschaftlich genutzt wird.

Viljelijä johtaa tuotantoyksikköä, jos hän käyttää sitä maataloustarkoituksiin omissa nimissään.

Eine Verwaltungsgesellschaft kann jeweils nur einen einzigen offenen Pensionsfonds verwalten.

Kukin hallinnointiyhtiö voi hallinnoida ainoastaan yhtä avointa eläkerahastoa.

Die Infrastrukturbetreiber müssen für ein Management sorgen, das die Identitäten während der Lebensdauer der Ausrüstung kontrolliert und verwaltet.

Infrastruktuurin hallinnon on laadittava hallintajärjestelmä, joka valvoo ja hallitsee avaimia laitteiden käyttöiän ajan.