Übersetzung von „abgelegen“ aus dem Deutsch ins Finnisch

Auf einem abgelegenen Planeten, ohne einen scarranischen Prokonsul?

Kaukainen planeetta, ei skarralaiskonsulia.

Joppa wäre ein besserer Ausgangspunkt als eine abgelegene kleine Insel.

Joppa olisi parempi paikka alkaa, kuin jokin etäinen pikku saari.

Wir sind nicht extrem weit abgelegen, doch der entscheidende Unterschied liegt darin, daß wir auf einer Insel leben.

Sijaintimme ei ole erityisen syrjäinen, mutta ratkaiseva ero on siinä, että olemme saarella.