Übersetzung von „abwertend“ aus dem Deutsch ins Finnisch

Ich bin versucht, dies für einen unbeabsichtigten Übersetzungsfehler zu halten, doch wahrscheinlich ist die abwertende Benennung kein Zufall.

Haluaisin uskoa, että tämä oli epähuomiossa tehty käännösvirhe, mutta tämä halventava sanamuoto ei luultavasti ole vahinko.

Ich beziehe mich in diesem Fall auf die französische Gesetzgebung und ihren abwertenden Begriff sectaire, denn dies ist wahrlich kein positives Wort.

Tarkoitan tässä tapauksessa kysymystä, joka liittyy Ranskan lainsäädäntöön ja sen väheksyvää käsitettä sectaire (lahko), sillä se ei ole mikään suurenmoinen käsite.

Wir sollten nicht zulassen, daß das Haus durch die Nichteinhaltung der bestehenden Vorschriften abgewertet wird.

Mielestäni meidän ei pidä sallia parlamentin arvoa alentavaa piittaamattomuutta säännöistä.