Übersetzung von „farbig“ aus dem Deutsch ins Finnisch

Falls ihn der Titel des Traktats oder das farbige Titelbild anspricht, können wir kurz auf den Grund unseres Besuchs eingehen und eine Frage stellen.

Traktaatin otsikko tai sen värikäs kuva saattaa vangita ihmisen huomion, jolloin meille avautuu tilaisuus kertoa lyhyesti käyntimme tarkoitus ja herättää jokin kysymys.

Keiner überlegte, was geschieht, wenn ein farbiger Offizier gefangen und in so ein Stalag gesteckt wird.

Kukaan ei kysynyt mitä tapahtuisi, jos värillinen upseeri vangittaisiin ja lähetettäisiin tällaiseen stalagiin.

Es sei schlicht nicht vorstellbar, dass die Begriffe „Farbe“ oder „farbig“, in welcher Sprache auch immer, auf Waren aufgedruckt würden, um ihre Eigenschaften zu bezeichnen.

On käsittämätöntä, että sanat ”väri” tai ”värinen”, millä kielellä tahansa, kiinnitettäisiin kyseisiin tavaroihin kuvaamaan niiden ominaisuuksia.