Übersetzung von „link“ aus dem Deutsch ins Finnisch

Er wurde am linken Bein operiert.

Hänen vasen jalkansa leikattiin.

Wir müssen den Markt wieder abschotten, fordert vor allem die linke Seite im Parlament.

Erityisesti parlamentin vasemmiston edustajat vaativat markkinoiden sulkemista uudelleen.

Dennoch möchte ich drei Überlegungen aus unserem linken und einem solidarischen und sozialen Europa verpflichteten politischen Standpunkt festhalten.

Koska poliittinen lähtökohtamme on vasemmistolainen ja tavoitteemme sosiaalinen ja solidaarinen Eurooppa, haluan esittää kolme huomiota.

Schon morgen kann diese Partei die bestimmende Kraft in der Knesset sein und sich mit anderen Kräften aus der Mitte und vom linken Flügel zusammenschließen.

Tulevaisuudessa puolue voi olla johtavassa asemassa Knessetissä ja yhdistää voimansa muihin keskusta- ja vasemmistoryhmittymiin.

Auf ihr wird sich ein Link zur Website über die Lernmöglichkeiten befinden, die 2003 zugänglich sein soll.

Sivustolta on myös suora linkki oppimismahdollisuuksia käsittelevälle Internet-sivustolle, joka valmistuu ja otetaan käyttöön vuonna 2003.

Dieses Register sollte auch einen Link zu jeder zuständigen Behörde jedes Mitgliedstaats enthalten.

Rekisteriin olisi sisällytettävä hyperlinkit kunkin jäsenvaltion kaikkiin asianomaisiin toimivaltaisiin viranomaisiin.

Dann wäre Sophia die Einzige mit einem Link zu einer externen Webseite.

Niin Sophia olisi ainoa, joka linkittää ulkopuoliselle sivustolle.