Übersetzung von „sachlich“ aus dem Deutsch ins Finnisch

Erstens gibt es einen wichtigen sachlichen Unterschied zwischen dem Fall BP Chemicals und dem gegenständlichen Fall.

Ensinnäkin asian BP Chemicals ja nyt käsiteltävän asian välillä on merkittävä tosiasiallinen ero.

Im Übrigen ergibt sich aus dem 28. Erwägungsgrund dieser Richtlinie, dass eine solche Abfrage durchgeführt wird, wenn die rechtlichen und sachlichen Umstände es erfordern.

Lisäksi saman direktiivin johdanto-osan 28 perustelukappaleesta ilmenee, että tietoja on haettava tällä tavalla, jos oikeudellinen ja todellinen tilanne edellyttävät sitä.

Wir müssen lediglich sachliche Informationen geben, und ich bin überzeugt, dass wir die Ratifizierungsschlacht gewinnen werden.

Meidän tarvitsee vain antaa tosiasioihin perustuvaa tietoa, ja olen varma, että voitamme ratifiointia koskevan taistelun.