Übersetzung von „Abnehmen“ aus dem Deutsch ins Französisch

Im Zeitablauf verringert sich der Geschäfts- oder Firmenwert, reflektiert durch die Tatsache, dass sein Nutzenpotenzial abnimmt.

Avec le temps, le goodwill diminue, reflétant une diminution de son potentiel de service.

Der Defizitabbau wird hauptsächlich durch Ausgabenkürzungen erreicht, während die steuerliche Belastung abnehmen wird.

La réduction du déficit devrait venir principalement d'une compression des dépenses, tandis que la charge fiscale baisserait.

Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist von dem Prüfschlitten oder Fahrzeug abzunehmen, ohne dass der Verschluss dabei geöffnet wird.

On déposera le dispositif de retenue pour enfants du chariot d’essai ou du véhicule sans en ouvrir la boucle.

Das Problem dabei ist jedoch, dass seine Aufnahmefähigkeit immer weiter abnimmt.

Le problème, toutefois, est que son efficacité est en déclin.

Sein Schuldgefühl hat abgenommen.

Sa culpabilité a diminué.

Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.

C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.

Das Glied lässt sich nicht abnehmen.

Le membre ne se laisse pas amputer.