Übersetzung von „Alarm schlagen“ aus dem Deutsch ins Französisch

Ich bin das Mädchen, dass falschen Alarm geschlagen hat.

C'est moi qui ai crié au loup.

Wenn wir Alarm schlagen, sind es zwei Wochen, bis wir wieder arbeiten.

Mais si on donne l'alarme, on perdra du temps avant de reprendre le travail.

Man hätte zumindest erwarten können, daß die allgemeinen Leitlinien Alarm schlagen und den Mißerfolg feststellen.

Le moins qu'on pût attendre des lignes directrice était qu'elles sonnent l'alarme et prennent acte de l'échec.

Aus all diesen Gründen sollten wir jetzt Alarm schlagen und aufrütteln.

Pour toutes ces raisons, nous devons tirer la sonnette d'alarme et nous mobiliser.