Übersetzung von „Befremden“ aus dem Deutsch ins Französisch

was uns vorher befremdete und isolierte.

ce qui nous avait jusque là rendu perplexes et nous avait séparés.

3.7 Für Befremden sorgen ferner die im Kommissionsvorschlag gewählte Terminologie und die Präsentation des Themas.

3.7 Un autre aspect qui suscite une certaine perplexité, est l'approche terminologique et la présentation thématique de la proposition de la Commission.

Mich befremdet jedoch, daß viele dies durch Gemeinschaftspolitik erreichen wollen.

Ce qui me surprend toutefois, c'est que beaucoup veulent y parvenir par le biais d'une politique communautaire.

So manche Beschwörung der transatlantischen Harmonie in dieser heutigen Debatte würde in Österreich derzeit wohl großes Erstaunen und Befremden auslösen.

Bon nombre des évocations de l'harmonie transatlantique entendues au cours du débat d'aujourd'hui laisseraient sans aucun doute les Autrichiens stupéfaits et très déconcertés.