Übersetzung von „Fortbestehen“ aus dem Deutsch ins Französisch

Welcher Segen käme dem Fortbestand des Lebens, dem Fortbestand unseres Organismus, gleich?

Quelle bénédiction vaut la continuation de la vie, la continuation de notre être?

Die Mitgliedstaaten erlassen Bestimmungen, um den Fortbestand des Fachwissens dieser Dienste und Fachleute zu sichern.

Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour garantir le maintien de l'expertise de ces services et experts.

Die Kommission hat nachdrücklich auf diese Reform gedrängt, die für das Fortbestehen des Systems absolut notwendig ist.

La Commission a mis en avant la nécessité absolue de réformer pour assurer la pérennité du système.

In der Zwischenzeit würden die bisherigen Probleme fortbestehen und könnten sogar noch zunehmen.

Dans l'intervalle, les problèmes actuels persisteraient et pourraient même s’aggraver.

Dies könnte dazu führen, dass ein unfairer Steuerwettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten fortbesteht.

Par conséquent, le risque de concurrence fiscale déloyale entre les États membres subsisterait.

Daher werden Sie fortbestehen.

Par conséquent, vous continuerez.