Übersetzung von „Lapsus“ aus dem Deutsch ins Französisch

Ich möchte nicht, daß es sich lediglich um einen Lapsus von Kommissar Liikanen handelt.

Je ne voudrais pas qu'il s'agisse simplement d'un lapsus de la part du commissaire Liikanen.

Ich möchte nicht, daß es sich lediglich um einen Lapsus von Kommissar Liikanen handelt.

Je ne voudrais pas qu'il s'agisse simplement d'un lapsus de la part du commissaire Liikanen.

Deshalb möchte ich von Herrn van Miert wissen, wie man gedenkt, diesen Lapsus auszumerzen.

Et je demande au membre de la Commission comment on compte réparer cette bévue.

Ich weiß nicht, ob das nicht nur ein lapsus linguae war, denn Patente haben mit Normen nichts zu tun.

J'ignore si c'était juste un lapsus, car les brevets n'ont aucun rapport avec les normes.