Übersetzung von „Staunen“ aus dem Deutsch ins Französisch

Lasst jene Schönheit, jenes Staunen der ersten Berufung nicht geringer werden, lasst es nicht geringer werden!

Ne rabaissez pas, ne rabaissez pas cette beauté, cet étonnement du premier appel.

Allerdings würde Ihre Zufriedenheit wohl Ihr Staunen überwiegen.

Cependant, leur sentiment de satisfaction dépasserait probablement leur stupéfaction.

Staunend werden sie einander ansehen und sich fragen, wie ihre große Stadt fallen konnte.

Ils se regarderont l’un l’autre avec stupeur, en se demandant comment leur grande ville a pu tomber.

Vor lauter Staunen brachte ich nur ein leises Danke hervor.

Touchée et surprise, j’ai murmuré un mot de remerciement.

Das lässt uns immer wieder staunen und danken.

Cela nous étonne toujours et nous fait rendre grâces.

Sie hörte nie auf, über meinen Erfolg zu staunen.

Elle n'a jamais cessé de s'étonner de ma réussite.