Übersetzung von „Surrogat“ aus dem Deutsch ins Französisch

Was Amsterdam uns vorgibt, ist lediglich ein Surrogat, als wolle man beispielsweise behaupten, Gerste sei für das klassische Täßchen Kaffee eben diesem gleich.

Ce qu'Amsterdam nous propose n'est qu'un ersatz, c'est comme remplacer le café par de l'orge.

Aus dieser Sicht scheint das Pflegegeld kein "Surrogat" von Sachleistungen darzustellen.

De ce point de vue, l'allocation de dépendance ne paraît pas constituer un «substitut» de prestations en nature.