Übersetzung von „Teilchen“ aus dem Deutsch ins Französisch

Wie bei einem Teilchen, das hier sein und zugleich nicht hier sein kann?

Comme une particule qui peut être là et pas là?

Wir diskutieren einige Eigenschaften der Zustandsgleichung und der statischen Korrelationen von sphärischen ferromagnetischen Teilchen, welche sich in einer passiven Flüssigkeit im thermischen Gleichgewicht befinden.

On discute certains aspects de l’equation d’état et des correlations statiques pour un system de grains ferromagnetiques spheriques en equilibre thermique dans une fluide passif.

„Partikel“ ist ein sehr kleines Teilchen einer Substanz mit definierten physikalischen Grenzen;

on entend par «particule» un minuscule fragment de matière possédant des contours physiques bien définis,