Übersetzung von „freisetzen“ aus dem Deutsch ins Französisch

Ich mag den Geruch, den die Seiten eines alten Buches freisetzen, wenn man es öffnet.

J'aime l'odeur que les pages d'un vieux livre libèrent lorsqu'on l'ouvre.

Durch die Ressourcennutzung können toxische Stoffe freigesetzt werden, wodurch die Qualität der Böden in unserem Umfeld beeinträchtigt wird.

L'utilisation des ressources peut dégager des matières toxiques et affecter la qualité des sols autour de nous.

Ich war froh und dankbar zu erfahren, dass das Parlament unserer Bitte entsprochen hat, weitere Mittel aus der Notreserve freizusetzen.

J’ai été contente et reconnaissante d’apprendre que le Parlement avait accepté notre demande en vue de mobiliser davantage de ressources de la réserve d’urgence.

Dieser Verrückte wusste, er würde sterben, wenn er das Gas freisetzt.

Ce taré savait qu'il mourrait dès la libération du gaz.