Übersetzung von „leidvoll“ aus dem Deutsch ins Französisch

Wenn sie es nicht wäre, hätte ich all die vergessenen Sorgen und leidvollen Erinnerungen umsonst wachgerufen.

Si ce n’était pas elle, alors j’aurais revécu tous ces moments tristes et ces souvenirs douloureux pour rien.

Nach Hunderten von Jahren eines leidvollen Daseins schieden sie für immer aus dem Leben.

Au terme de centaines d’années d’une existence pénible, ils sont morts pour toujours.

Wenn sie es nicht wäre, hätte ich all die vergessenen Sorgen und leidvollen Erinnerungen umsonst wachgerufen.

Si ce n’était pas elle, alors j’aurais revécu tous ces moments tristes et ces souvenirs douloureux pour rien.

Der unbändige persönliche Hass zwischen diesen beiden Männern überlagert zwei Jahrhunderte leidvoller Geschichte zwischen Russland und Georgien.

La répulsion entre ces hommes recouvre deux siècles d'un passé difficile entre la Russie et la Géorgie.