Übersetzung von „nehmen für...“ aus dem Deutsch ins Französisch

Ich möchte gern Ihre Zeit ein wenig in Anspruch nehmen für etwas, was vielleicht selbstsüchtig erscheint.

Je ressens le besoin de prendre de votre temps d’une manière qui peut être considérée comme égoïste.

Ich halte deshalb die Empfehlungen des Berichterstatters, den Weg über die Richtlinie zu nehmen, für sehr viel angemessener.

En conséquence, je pense que les recommandations du rapporteur pour que l'on s'engage dans la voie d'une directive me semblent beaucoup mieux adaptées.