Übersetzung von „oder aber“ aus dem Deutsch ins Französisch

Versicherungspolicen beispielsweise decken seismische Risiken nur geringfügig ab oder aber der Schutz fehlt ganz.

Les polices d'assurance, par exemple, ne prévoient pas de protection contre les risques sismiques, ou alors de manière insignifiante.

Andernfalls könnte es sein, daß alles Blut gerinnt und erstarrt, oder aber, daß der Betreffende verblutet.

Autrement, le sang d’une personne pourrait entièrement coaguler et se solidifier, ou au contraire ne pas arrêter de couler.

Die Sachverhalte, auf die sich dieses Unternehmen stütze, seien entweder unrichtig oder aber aus dem Zusammenhang gerissen und daher falsch oder unvollständig interpretiert worden.

Les éléments sur lesquels cette société s’appuie sont ou bien inexacts ou bien sortis de leur contexte et donc interprétés de façon erronée et partiale.