Übersetzung von „passiv“ aus dem Deutsch ins Französisch

Wie kannst du nur so passiv sein? Warum wehrst du dich nicht?

Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne réagis pas ?

Wir könnten ihn ignorieren, wir könnten uns ihm passiv unterwerfen oder wir könnten uns darauf vorbereiten.

Nous pouvons l'ignorer, nous y soumettre passivement ou nous y préparer.

Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.

Son attitude négative a rendu tous mes efforts inutiles.

Wie kannst du nur so passiv sein? Warum wehrst du dich nicht?

Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne réagis pas ?

Der Piezoaktor ist in einer passiven und in einer aktiven Betriebsart betreibbar.

L'actionneur piézoélectrique peut fonctionner dans un mode passif et dans un mode actif.

Wie kannst du nur so passiv sein? Warum wehrst du dich nicht?

Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne réagis pas ?

Angesichts dieser Ankündigungen kann man nicht gleichgültig und passiv bleiben.

On ne peut rester insensible et inerte devant ces annonces.

Der Gebrauch von Passiv oder Aktiv kann dir eine Menge über die Person verraten, die dies geschrieben hat.

L'emploi de voix passives ou actives peut en dire beaucoup sur l'auteur.