Übersetzung von „pochen“ aus dem Deutsch ins Französisch

Je mehr auf den Tisch gepocht wird, desto mehr fällt es auf, wenn auf dem Tisch keine Argumente liegen.

Plus on frappe du poing sur la table, plus on avoue ne disposer d'aucun autre argument.

Ich fühlte, wie sein Herz gegen meine Brust pochte.

Je sentais son coeur battre contre ma poitrine.

Antonidas ließ ihn verstummen, indem er mit seinem Stab auf den Boden pochte, und wandte sich den anderen Magiern zu.

Antonidas heurta le sol de son bâton, le réduisant au silence, et se tourna vers les autres magi.

Wenn ich bei dir bin, höre ich nur das Pochen meines Herzens.

En ta présence, je n'entends que le battement de mon cœur.

Plötzlich riß ihn ein lautes Pochen an der Haustür aus seinem friedlichen Schlaf.

Mais, brusquement, un grand coup dans la porte de sa maison est venu troubler ce paisible instant.