Übersetzung von „schrecken“ aus dem Deutsch ins Französisch

Hier erscheinen mir all die Schrecken der Reise ganz unwirklich.

Ici, l'étrange épouvante du voyage semble irréelle.

Das ist eines der Dinge, das sie schreckt:

C'est une des choses qui les terrifie le plus:

Den Menschen unserer Zeit schreckt das übertriebene Pathos ihrer Gedichte ab.

Le pathos exagéré de ses poèmes effraie nos contemporains.

Innerhalb der EU schreckt die unzureichende finanzielle Unterstützung Finnen und Niederländer am wenigsten und Südeuropäer am meisten ab.

Au sein de l'UE, ce défaut est le moins redouté en Finlande et aux Pays-Bas, et le plus redouté en Europe méridionale.

Insbesondere ein einbeiniger Pirat rief Angst und Schrecken hervor.

Un pirate unijambiste provoqua un sentiment particulier de peur et de terreur.

Wir blicken mit Schrecken und Sorge auf die Bilder von heute Nacht.

C'est avec effroi et désespoir que nous découvrons ces images.

Kein Zweifel, diese Anlage hat seinen fairen Anteil an Schrecken gesehen.

Sans doute y a-t-il eu des horreurs ici.