Übersetzung von „verdampfen“ aus dem Deutsch ins Französisch

Wenn ich wollte, könnte ich Sie jetzt sofort verdampfen lassen.

Si c'était le cas, je pourrais vous vaporiser d'une simple pensée.

Das kondensierte Flushgas wird wieder verdampft und in den Kreislauf zurückgeführt.

Le gaz de rinçage condensé est de nouveau évaporé et réintroduit dans le circuit.

Zuerst steigen sie an, dann verdampfen sie. Das wäre mein Planet.

Donc au début ils vont monter, puis s'évaporer, et voilà ce que deviendra ma planète.

In diesen Fällen sollte das Lösungsmittel vor dem Mischen mit dem Boden durch Verdampfen entfernt werden.

Dans ce cas, le solvant doit être éliminé par évaporation avant de mélanger l’excipient avec le sol.

Durch Verdampfen und Sublimieren verursachte Veränderungen beseitigt man durch die Verwendung verschlossener Glasampullen.

On élimine les problèmes provenant de la vaporisation et de la sublimation par l'emploi d'ampoules de verre scellées.