Übersetzung von „wedeln“ aus dem Deutsch ins Französisch

Den Hund, der bellt, braucht man nicht zu fürchten, wohl aber den, der leise ist und mit dem Schwanze wedelt.

N'aie pas peur du chien qui aboie, mais de celui qui est silencieux et qui remue la queue.

Hätte eine von uns nicht zwischen ihnen mit einer Flagge wedeln müssen?

On n'aurait pas dû se mettre entre eux deux et agiter un drapeau blanc?