Übersetzung von „Vampir“ aus dem Deutsch ins Altgriechisch
ὁ νυκτιπόλος αἱματοπώτης, ου, ὁ τεθνηκὼς αἱματοπώτης sind die besten Übersetzungen von „Vampir” aus dem Deutsch ins Altgriechisch.
Unsterbliches Wesen, das das Blut von Sterblichen trinkt, um sich zu ernähren.
-
ὁ νυκτιπόλος αἱματοπώτης, ου
"der nächtlich wandelnde Bluttrinker"
Die anderen Teilnehmer (am Chatroom) zwar schlafen nachts, ich aber, da ich ein nächtlich wandelnder Bluttrinker [Vampir] bin, schlafe zwar tagsüber in einem Sarg, nachts aber, nachdem ich wachgeworden bin und mich in eine Fledermaus verwandelt habe, fliege ich umher und trinke das Blut von Jungfrauen.
Οἱ μὲν ἄλλοι ἑταῖροι νύκτωρ καθεύδουσιν, ἐγὼ δὲ νυκτιπόλος αἱματοπώτης ὢν τὴν μὲν ἡμέραν ἐν σορῷ καθεύδω, νύκτωρ δ᾽ ἐγρηγορὼς καὶ νυκτερὶς γενόμενος περιπέτομαι καὶ τὸ τῶν παρθένων αἷμα πίνω.
-
ὁ τεθνηκὼς αἱματοπώτης
"der verstorbene Bluttrinker", cf. Ar. Eq. 198
-
Algorithmisch generierte Übersetzungen anzeigen