Übersetzung von „sein“ aus dem Deutsch ins Hebräisch

Tom blieb länger wach, als es seine Gewohnheit war.

תום נשאר ער עד אחרי זמן ההשכבה הרגיל שלו.

Und ich weiß, ich bin nur ein Lehrer, aber das sollte doch hier wohl etwas wert sein.

ואני יודע שאני רק מורה אבל זה אמור להיות שווה משהו פה.

Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.

למה אתה מספר לי פתאום על סוסי יאור? אני לא מבין את הקשר של זה לתריסר דגי הזהב.

Ihr habt nichts besseres zu tun als rumzusitzen und die Möglichkeit von Riesenameisen zu bereden?

אין לכם מה לעשות חוץ מלדון באפשרות קיום נמלים ענקיות?

Es ist falsch, ein anderes Wesen für unser eigenes Leben zu opfern.

לא בסדר להקריב ישות אחרת כדי להציל את חיינו.

Unterm Strich besagt die Nachricht, dass es erforderlich ist, die Reise um eine Woche zu verschieben.

תמצית ההודעה היא שיש צורך לדחות את הנסיעה בשבוע.