Übersetzung von „ansehen“ aus dem Deutsch ins Kroatisch

Ich würde diesen Film gern ansehen.

Rado ću pogledati taj film.

Alle schliefen und sie sah, dass ich sie ansah.

Svi su spavali, a ja ležim na mom krevetu, i ona vidi da je gledam.

Die Besonderheit von „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ beruht auf den Qualitätsmerkmalen und dem hohen Ansehen.

Posebnost kobasice „kiełbasa biała parzona wielkopolska” proizlazi iz posebnih kvalitativnih svojstava i iz ugleda proizvoda.

Sollte der Gerichtshof dies als gegeben ansehen, würde ich kurz wie folgt Stellung nehmen.

Ukratko bih ponudio sljedeća stajališta za slučaj da Sud bude smatrao da to jest tako.

Denken wir zuerst an das Ansehen oder das Prestige, das es mit sich bringt?

Da li prvo pomislimo na istaknutost ili ugled koji će uslijediti?

Sie würde gerade alles tun, um ihr Ansehen zu bewahren.

Napravila bi bilo što da spasi svoju reputaciju sad.

Damit erfüllt „Aceto Balsamico di Modena“ die Voraussetzung für ein besonderes Ansehen des dieser Bezeichnung entsprechenden Erzeugnisses.

„Aceto Balsamico di Modena” zato ispunjava implicitan preduvjet za proizvod koji ima poseban renome povezan s tim nazivom.

Überdies werde ein zu einem speziellen Zweck durchgeführter Flug von verschiedenen Gerichten nicht als gewerbsmäßige Beförderung, sondern als „Luftarbeit“ angesehen.

Također, podsjeća da više sudova let s posebnim ciljem ne smatra komercijalnim prijevozom već „radom u zraku“.