Übersetzung von „Dasein“ aus dem Deutsch ins Ungarisch

Wie ist die erste einfache Lebensform — von der wir angeblich alle abstammen — ins Dasein gekommen?

Hogyan jött létre az élet első, egyszerű formája, amelyből — a feltételezésük szerint — mi mindnyájan származunk?

Sicherlich wurde es dadurch bestimmt, was für ein Leben wir im vorirdischen Dasein geführt haben.

Ezeket a dolgokat bizonyára az döntötte el, hogy milyen életet éltünk ama halandóság előtti lélekvilágban.

Es ist verbunden mit praktischen Eigenschaften wie Großzügigkeit und Gastfreundschaft und einfach nur Dasein, einfach Vorbeikommen.

A gyakorlati erények közé soroljuk, mint amilyen a nagylelkűség, vagy vendégszeretet is, és egyszerűen az ottlét, a megjelenés.

Sie können ihn besuchen kommen, so oft Sie wollen, um sich wieder an sein Dasein zu gewöhnen.

Olyan sűrűn jöhetnek vissza hozzá, ahogy gondolják... hogy ismét megszokják a jelenlétét.