Übersetzung von „gedenken“ aus dem Deutsch ins Ungarisch

Das Wort, das mit „gedenken“ wiedergegeben wird, kann auch mit „erwähnen“ übersetzt werden.

A „megemlékezik” igével fordított szót úgy is vissza lehet adni, hogy ’megemlít’.

Wer gedenkt der Opfer des höchstwahrscheinlich größten Völkermordes, die in Amerika durch die Eroberer den Tod fanden?

Ki emlékezik meg a minden valószínűség szerint legnagyobb népirtás áldozatairól, akik a hódítók által lelték halálukat Amerikában?

Das Gedenken gilt all jenen, die für unsere Freiheit kämpften und immer noch kämpfen.

Az emlékezés búzavirága azoknak állít emléket, akik a szabadságunkért harcoltak és máig harcolnak.

Und warum löste das Gedenken daran solche Kontroversen aus?

És miért váltott ki vitát az erről való megemlékezés?

Beschreibung des Münzmotivs : Seit 100 Jahren repräsentiert die Kornblume das Gedenken und die Solidarität Frankreichs.

A rajzolat leírása : 100 éve a búzavirág az emlékezés és a szolidaritás jelképe Franciaországban.