Übersetzung von „Fluch“ aus dem Deutsch ins Isländisch

Er fing sogar an zu schwören, ihn solle ein Fluch treffen, falls er gelogen hätte.

Hann sór því eið og sagði að bölvun myndi koma yfir sig ef hann væri að ljúga.

Gebrauche selbst dann keine Fluch- oder Schimpfwörter, wenn dich niemand hört.

Forðastu að sleppa út úr þér blótsyrði, jafnvel þótt enginn heyri til þín.

Das Fluchen ist so üblich geworden, daß es nach Ansicht einiger seine schockierende Wirkung verloren hat.

Blót og formælingar eru orðnar svo algengar að sumum finnst þær meira að segja hafa misst kraft sinn.

Diese Flüche machten auch deutlich, daß Gottes Grundsätze und Vorsätze weder leichtgenommen noch verachtet werden dürfen.

Þar eð Ísraelsmenn neituðu að taka mark á viðvörunum Jehóva um eyðingu og útlegð varð Jerúsalem „að formæling fyrir allar þjóðir jarðarinnar.“

Diese Flüche machten auch deutlich, daß Gottes Grundsätze und Vorsätze weder leichtgenommen noch verachtet werden dürfen.

Þar eð Ísraelsmenn neituðu að taka mark á viðvörunum Jehóva um eyðingu og útlegð varð Jerúsalem „að formæling fyrir allar þjóðir jarðarinnar.“