Übersetzung von „Wild“ aus dem Deutsch ins Isländisch

Im 17. Jahrhundert erschienen weiße Siedler, die das Wild, die kostbare Nahrungsquelle des Buschmanns, abschossen und vertrieben.

Á 17. öld komu hvítu landnemarnir og skutu og ráku á flótta hin villtu veiðidýr sem búskmennirnir lifðu á.

Wenn der Wald zu wild wächst, ist ein Feuer unvermeidlich.

Ūegar skķgur verđur of villtur er hreinsunareldur ķumflũjanlegur.

Ein Gelehrter wählt dafür die Wiedergabe „Wild schlägt mein Herz“ und spricht in seiner Erläuterung von „unregelmäßigem fieberhaftem Pulsschlag“.

Fræðimaður þýðir þessa setningu: „hjarta mitt slær æðislega,“ og bendir á að orðatiltækið sé notað um „ofsafenginn og óreglulegan æðaslátt.“