Übersetzung von „derart“ aus dem Deutsch ins Isländisch

Kann er etwas machen, was ihm überlegen ist — derart überlegen, dass es seiner Ergebenheit würdig wäre?

Getur hann búið til eitthvað sér æðra — svo miklu æðra að það verðskuldi tilbeiðslu hans?

Computerfestplatten haben heutzutage eine derart hohe Speicherkapazität, dass man zu ihrer Benennung sogar neue mathematische Begriffe ersinnen musste.

Harðir diskar í tölvum geta geymt svo mikið magn upplýsinga að finna hefur þurft ný stærðarhugtök til að lýsa því.

Es gibt jedoch einen wesentlichen Grund dafür, warum ein derart grausames und gleichgültiges Verhalten gerade für unsere Generation typisch ist.

En meginástæðan fyrir því að okkar kynslóð hefur einkennst svo mjög af miskunnarlausu skeytingarleysi um aðra er önnur.