Übersetzung von „genuss“ aus dem Deutsch ins Isländisch

Hedonismus ist die Anschauung, dass der Sinn des Lebens im Streben nach Sinnenlust und Genuss liegt.

Nautnahyggja er sú afstaða að ánægja mannsins og nautnir séu aðaltilgangur lífsins.

Was ist denn erstrebenswerter — ein paar Minuten unerlaubter Genüsse, die oft mit Angst und innerem Aufruhr verbunden sind, oder ein reines Gewissen und Selbstachtung?

Hvort er í raun skynsamlegra — nokkra mínútna óleyfileg nautn, oft samfara ótta og áhyggjum, eða hrein samviska og sjálfsvirðing?

Für mehr Genuss und größere Effektivität wird der Konsum standardisiert.

Til ađ fá meiri gleđi og meiri skilvirkni er neysla núna stöđluđ.

4 Mit den Augen des Glaubens erkannte Moses, wie kurzlebig der „Genuss der Sünde“ war.

4 Móse sá með augum trúarinnar að ,unaður syndarinnar‘ entist ekki lengi.